Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển tứ đại nguyên tố...
và mang lại cân bằng cho thế giới.
Subtitle made by Zenix - Y!M: hellion_7th GameVN.com & PhuDeViet.org
Tình yêu ngập tràn khắp nơi!
Từ khi Avatar Korra tới thành phố Cộng Hòa,...
cô chỉ dõi mắt theo một chàng trai: Mako.
Tình cảm dường như thuận chiều cho tới khi một biến cố định mệnh xen ngang.
Giờ thì trái tim của Mako lại rơi vào vòng tay của nàng Asami xinh đẹp.
Liệu tình yêu có trở thành cường địch lớn nhất của Korra?
Quyển Một: Phong - Chương Năm Tinh Thần Quyết Đấu
Thật tuyệt khi có cô tham gia tập luyện thường xuyên đấy, Korra.
Thật tốt khi trở lại, mặc dù Tarrlok không mấy vui vẻ về việc tôi vắng mặt.
Ầy, cậu vào đội Chồn Lửa trước khi tham gia đội đặc nhiệm cơ mà.
Được rồi, đến giờ hội ý!
Tối nay là trận đầu tiên của chúng ta trong giải.
Tôi biết ba chúng ta là một đội chưa lâu, tuy nhiên,...
Chồn Lửa chưa từng mạnh như lúc này.
- Đã sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
Chưa đâu. Mọi người sẽ cần thứ này!
- Chào, Asami. - Chào buổi sáng, anh yêu!
- Đồng phục mới rất đẹp! - Anh cũng rất đẹp, quán quân ạ!
Vậy, các đồng đội.
Hẹn gặp cả hai trước trận đấu tối nay.
Asami và tôi có hẹn ăn trưa.
Được rồi, hẹn hai người sau, gặp lúc nào thì gặp nhé.
Vậy... Korra.
Họ đi rồi, còn hai ta,...
cô đơn căn phòng trống.
Chỉ cậu và tớ...
Hai con người đơn côi.
Bên nhau...
- Cô đơn. - Ờ...
Tớ phải về Phong Tự để tập luyện với thầy Tenzin. Gặp lại sau!
Hợp tác với tao coi, Pabu!
Mày muốn trông bảnh chọe khi mặc đồng phục mới chứ?
Thế...
Anh nghĩ sao về Korra, trên...
phương diện bạn gái?
Rất được!
Nhưng có lẽ anh cặp với Asami sẽ hợp hơn.
Em đang nói đến bạn gái cho mình! Chừa cho bọn em vài cô với chứ!
Anh hiểu, anh cũng nghĩ em có ý đó.
Mà, anh không biết nữa, Bo.
Em cặp với Korra không hẳn là ý hay.
Anh vừa bảo cậu ấy rất được, hai giây trước.
Ừ, Korra là vận động viên giỏi, lại còn Avatar này nọ, nhưng...
Anh không chắc về "bạn gái" lắm.
- Giống kiểu "bạn thân" hơn. - Anh khùng à!
Korra và em là "cặp đôi hoàn hảo" rồi!
Cậu ấy khỏe, em cũng khỏe. Cậu ấy vui tính, em cũng vui tính.
Cậu ấy đẹp, em thì ngời ngời!
Rồi, không quan tâm anh nghĩ gì. Em sẽ mời Korra đi chơi.
Nghe này, cặp kè với đồng đội là không khôn ngoan đâu.
Nhất là đang trong mùa giải.
Hãy thôi nghĩ vẩn vơ và định rõ ưu tiên của mình đi.
- Được chứ? - Rồi, rồi, em biết!
Mày hiểu tao nói gì nhỉ, Pabu?
Đó gọi là "tình yêu chân chính".
Thế, chuyện với anh chàng Trấn Hỏa sư cao ráo, hấp dẫn ấy sao rồi?
Dạo này anh chị dành nhiều thời gian bên nhau quá nha!
Phải rồi, kể cho bọn em về chuyện tình lãng mạn đó đi.
Sao cơ? Ha! Nghe hai đứa nói kìa.
C-Chị đâu có thích anh Mako hay mấy thứ lãng mạn đó đâu.
Với cả, ảnh mê cái cô giàu có, xinh đẹp, thùy mị, nết na đó rồi.
Nhưng cứ giả sử trong chốc lát là chị "có" thích anh ta đi.
Chị nên làm gì?
Em vừa đọc một tiểu thuyết lịch sử...
về một nữ anh hùng đem lòng yêu con trai của tướng địch,...
người đã đính ước với một công chúa.
- Chị nên làm theo người đó. - Nói xem nào!
Nữ anh hùng đó cưỡi rồng ra trận và đốt sạch cả vương quốc,...
rồi cô ấy nhảy vào miệng núi lửa. Thật lãng mạn quá đi!
- Ờm... - Không, không, không!
Cách tốt nhất để có trái tim chàng trai là chế tình dược từ cầu vồng và hoàng hôn...
để chắp cánh cho đôi tình nhân bay lên lâu đài màu nhiệm trên trời...
nơi họ cưới nhau và ăn những muỗng mây,...
dùng sao làm nước đá cho ly rượu trăng nồng.
Mãi mãi và mãi mãi!
Vụ núi lửa giờ nghe còn có lý hơn.
Ồ, chào cô Pema...
Cô ở đó bao lâu rồi ạ?
Đủ lâu.
Nhưng tin cô đi, cô biết con đang trải qua những gì.
Nhiều năm trước, cô cũng ở trong tình cảnh y như vậy... với Tenzin.
Cha từng yêu một người khác trước mẹ ư?
- Đúng vậy. - Thế cô đã làm gì?
À, một thời gian dài, cô chẳng làm gì cả.
Cô rất e dè và sợ bị từ chối.
Nhưng chứng kiến người bạn tâm giao ở bên người phụ nữ khác...
thật quá đau lòng.
Nên cô đã đánh bạo thổ lộ tình cảm của mình với Tenzin.
Và sau đó mấy đứa biết rồi.
Thưa các bạn, sau một năm chờ đợi,...
giải vô địch Đấu thuật chuyên nghiệp đã khai màn.
Tối nay là loạt trận đầu tiên của vòng đấu loại trực tiếp gồm 16 đội.
Và phải nói rằng...
đây là những bộ tam Thuật sư tài năng và ngoan cường nhất từng thấy tại đấu trường.
Xin giới thiệu đội đầu tiên:...
Chồn Lửa - Công nghiệp Tương Lai!
Và đối thủ của họ:...
đội Thỏ Chuột Túi Hồng Sa.
Một loạt pháo khai màn ấn tượng!
Hai đội nhanh chóng trấn tĩnh và tung ra các chiêu thuật.
Tôi thật kinh ngạc trước sự tiến bộ trông thấy của đội Chồn Lửa.
Thảo nào mà gần đây Avatar lặn mất tăm trên mặt báo.
Rõ ràng là cô đã chuyên tâm rèn dũa kĩ năng trong phòng tập.
Đội Chồn tiến vào lãnh địa Thỏ Chuột Túi và họ không hề tỏ ra kiêng dè.
Pha cúi sấp rất đẹp của Mako.
Bolin công, Ula né...
và cả ba cô Thỏ Chuột Túi đã nằm!
Đội Chồn Lửa dễ dàng chiến thắng hiệp một.
Hiệp hai!
Thỏ Chuột Túi đang tìm cách đáp lễ, và họ nhằm thẳng vào Bolin.
Korra tới hỗ trợ phòng thủ, và cô dùng Thủy công hất Umi thẳng về khu 2.
Đội Chồn thật sự đã bốc lửa tối nay, và họ thắng tiếp hiệp hai.
Hiệp ba!
Thua hai hiệp, Thỏ Chuột Túi phải giành nốc-ao mới chiến thắng,...
và với những gì Chồn Lửa đang thể hiện, tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Những chú Chồn phối hợp nhuần nhuyễn như một chiếc máy trơn dầu.
Bolin đẩy Adi lùi về khu 2 và đội Chồn nhận đèn xanh cho phép tiến lên.
Giờ đây Thỏ Chuột Túi chỉ gắng gượng để đứng vững.
Adi đã gục, đến Ula, và cả Umi!
Cả ba hiệp đấu thuộc về đội Chồn Lửa Công nghiệp Tương Lai...
để chiến thắng trận mở màn mùa giải!
- Tuyệt! - Phải vậy chứ!
- Cảm ơn mọi người rất nhiều! - Chúng ta thật sự ăn ý trong sân đấu đấy!
Ừ! Mà tôi cũng cảm thấy hai ta ăn ý cả bên ngoài sân nữa!
Ờ... phải.
Vậy có lẽ chúng ta nên dành thời gian bên nhau hơn.
Chúng ta có nhiều thời gian bên nhau rồi mà!
Ý tôi là, ở ngoài phòng tập...
và không phải tìm người thân bị bắt cóc hay chiến đấu với Bế huyệt gia.
Tôi không biết nữa,... Asami và tôi...
Này, tôi rất mến anh, và tôi nghĩ chúng ta sinh ra dành cho nhau!
Korra, tôi rất xin lỗi, nhưng...
Tôi không cảm thấy như vậy đối với cô.
Quên những lời tôi vừa nói đi vậy.
Chúc mừng mọi người! Cả ba đã thi đấu quá tuyệt vời!
Nè, Korra. Tớ có ý này...
Cậu và tớ, ta có thể đi ăn tối cùng nhau...
- Đại loại như kiểu... hẹn hò ấy. - Ồ.
Cậu thật tốt, nhưng có lẽ tớ thôi.
Tớ không thấy mình đáng để hò hẹn.
Cậu đùa à?
Cậu là cô gái thông minh, vui tính, mạnh mẽ, đô con...
tài năng, tuyệt vời nhất trên thế giới!
Cậu thật sự cảm thấy như vậy về tớ?
Tớ cảm thấy vậy ngay từ hồi gặp cậu cơ!
Tin tớ đi, chắc chắn chúng ta sẽ cực kỳ vui.
Cậu biết không? Vui một chút cũng được đấy.
- Rồi, thì đi! - Tuyệt!
Chàng trai may mắn nhất quả đất là ai? Chính anh đây - Bolin!
- Cậu thấy thế nào? - Ừm, ngon!
Và y chang đồ nhà luôn.
Giờ tớ mới nhận ra mình nhớ đồ ăn Thủy Tộc đến vậy.
Vậy tốt quá, vì đây là quán ưa thích của tớ.
Thấy chưa? Cậu thích đồ ăn Thủy Tộc, tớ cũng thích đồ ăn Thủy Tộc,...
lại thêm một lý do chúng ta cực hợp đôi.
Mì này ngon mà!
Này, gã hắc ám đằng kia cứ nhìn chằm chằm mình là ai thế?
Đó là Tahno, và đội Dơi Sói.
Đương kim vô địch, ba năm liền.
Đừng nhìn vào mắt hắn!
Ối giời, hắn tới kìa.
Đừng dây với tên này, hắn bựa dị lắm.
Ô chà chà, chẳng phải đội Chồn Lửa đây sao.
Đội tuyển rẻ tiền nhất của Đấu thuật chuyên nghiệp.
Không biết mấy đứa nghiệp dư tụi bây ăn may kiểu gì mà vào được giải đấu nhỉ?
Nhất là cô em đấy, Avatar.
Em à, nếu muốn biết dân chuyên dụng thuật thế nào ấy,...
anh có thể chỉ riêng cho vài bài.
Thích nhào vô kiếm ăn ư, chàng đỏm?
Cứ tự nhiên. Chấp cô em ra chiêu trước.
Korra, đừng.
Hắn chỉ đang khích cậu thôi. Nếu đánh hắn, chúng ta sẽ bị loại.
Tớ chưa từng thấy ai chơi Tahno một vố như vậy!
Cậu quả là rất đặc biệt, Korra.
- Cô đang chơi trò gì vậy hả? - Ờ... Đấu thuật chuyên nghiệp?
- Chúng ta vào đến tứ kết còn gì...? - Không, tôi nói đến Bolin.
Cô khiến nó rối bời và tôi biết cô chỉ lợi dụng nó để trả đũa tôi.
Đâu có, chúng tôi chỉ đi chơi cùng nhau thôi.
- Mà sao anh phải quan tâm nhỉ? - Tôi chỉ lo cho em trai mình thôi.
- Tôi không muốn thấy nó đau lòng. - Mà khoan...
Không phải là anh lo cho cậu ấy. Mà anh đang ghen!
- Anh đúng là có cảm tình với tôi! - Sao cơ? "Ghen" á?
- Đừng nói ngớ ngẩn vậy. - Thừa nhận đi: anh thích tôi.
Không! Tôi đã có Asami!
Phải, nhưng khi bên cô ta, anh lại nghĩ đến tôi chứ gì.
- Thôi tưởng bở đi! - Tôi chỉ nói sự thật!
- Cô điên rồi! - Anh là đồ nói xạo!
Này, Makooo...ô!
Tám đội đã bị loại và tám đội còn lại tiến vào vòng tứ kết...
diễn ra vào tối nay.
Các tân binh sắp đối mặt với nhà cựu vô địch từng giữ chức lâu nhất,...
đội Nhím Heo Rừng.
Sức trẻ đối chọi với kinh nghiệm, trong trận thư hùng của cả thế hệ...
hay nên nói là "giữa hai thế hệ".
Korra né đòn và, ôi, tông ngay vào đồng đội mình!
Mako nằm đất, rồi Bolin, và Korra!
Hiệp một thuộc về đội Nhím Heo Rừng!
Cô phải phòng thủ trong khi tôi tấn công chứ!
Tôi thấy có cơ hội nên tận dụng thôi!
Hai người sao vậy hả?
Mà thôi kệ, hòa giải lại đi nào.
Đội Chồn tìm cách gia tăng áp lực tấn công ở hiệp hai.
Bolin tung ra một loạt đòn đánh.
Anh ta như một tiểu đoàn Thuật sư vậy.
Đội Chồn đang chật vật tìm lại sự gắn kết của mình,...
nhưng nhờ có Bolin, họ đã thắng suýt sao ở hiệp hai.
Không rõ họ bị sao, nhưng đây không phải đội từng đánh bại Thỏ Chuột Túi.
Hiệp ba kết quả hòa!
Chúng ta bước vào hiệp phụ để quyết định trận đấu.
Đội Chồn Lửa thắng trong trò tung đồng xu!
Các cậu chọn nguyên tố gì?
Để tôi.
Em biết anh thường đảm nhiệm việc này, nhưng thật sự anh chưa tập trung.
Em sẽ chơi ván này.
Chúng tôi chọn Thổ.
Có vẻ như hai Vận Thổ sư sẽ chạm trán trong hiệp phụ quyết định.
Bolin lao tới với một cú vật.
Chang phản đòn.
Bolin tấn công từ trên không, đẩy Chang về mép vòng.
Một đòn nữa từ Bolin, và Chang đã xuống hồ!
Đội Chồn Lửa Công nghiệp Tương Lai...
giành chiến thắng trận tứ kết!
Ôi, quả là sát nút, thưa quý vị!
Sức trẻ đã chiến thắng kinh nghiệm trong tối nay.
Ta cần nói chuyện.
Nói thật, đôi khi cô làm tôi phát cáu.
Thôi khỏi đi. Anh đã nói rõ anh cảm thấy thế nào về tôi rồi.
Thực ra là chưa.
Điều tôi muốn nói là...
Tuy cô làm tôi điên cả đầu...
tôi cũng cho rằng cô khá ấn tượng đấy.
- Vậy... anh có thích tôi? - Phải! Nhưng...
Tôi cũng thích cả Asami. Tôi không biết nữa, mọi thứ quá rắc rối.
Nhưng cảm xúc thật sự lẫn lộn và...
Bolin, không phải như em nghĩ đâu!
- Tuyệt thật! Xem cô làm gì kìa! - Anh trách tôi sao?
- Cô đã hôn tôi! - Anh cũng hôn đáp lại!
"Hay rồi", Korra...
Chào buổi sáng, chú Narook. Em cháu có đây không?
Cảm ơn chú.
Thôi nào... dậy đi.
Dậy anh đưa về, em trai.
Đừng gọi tôi như vậy.
Anh không phải anh trai tôi!
Mà là kẻ cướp ghệ anh em!
Giờ thì người duy nhất tôi có thể tin tưởng...
là Pabu mà thôi.
Pabu yêu quý tôi...
Em lú lẫn cả rồi, và ta còn trận đấu quan trọng nhất tối nay đấy.
- Đi thôi. - Không!
Tôi không phải đi đâu với anh hết!
Đồ lừa tình!
Có lẽ anh phải dùng biện pháp mạnh thôi.
Tại sao...?
Anh đã bảo cặp bồ với đồng đội là ý tồi mà.
Có anh mới là đồ tồi!
Thả tôi xuống!
Thả... tôi... xuống...!
Không thể tìm được hai đội đồng đều cả về tuổi tác, tầm vóc lẫn sức mạnh...
hơn Chồn Lửa và Ong Kền Kền.
Bảo đảm luôn, tôi tìm kĩ rồi!
Đây hẳn sẽ là một trận bán kết đầy kịch tính, thưa các bạn!
Ong Kền Kền mở màn bằng pha phối hợp cực kì nhuần nhuyễn!
Cả ba chú Chồn phải ghé thăm khu 2 từ sớm!
Và Mako đã bị đẩy lui tới tận khu 3!
Đội Chồn Lửa phải gắng gượng sống sót ngay sau hồi chuông khai cuộc.
Cả ba đấu thủ thi đấu hoàn toàn rời rạc!
Ui! Cú đó chắc là đau lắm!
Và Bolin đang "lộn hết cả ruột". Theo nghĩa đen ạ!
Mà nhắc tôi mới nhớ, trận đấu này được tài trợ bởi:...
"Mì ăn liền Flameo".
Mì ngon tuyệt diệu, hàng hiệu Cộng Hòa!
Ong Kền Kền đã bay sâu hơn vào lãnh địa của Chồn.
Và Mako đã phi thân xuống hồ!
Liệu đội Chồn Lửa có trụ được?
Đội Ong đã dồn các chú Chồn vào sát mép vực,...
và đội Chồn đã được giải nguy nhờ tiếng chuông!
Tốt hơn là họ nên xốc lại tinh thần cho hiệp hai,...
bằng không sẽ phải chia tay trận chung kết!
Này! Cẩn thận coi!
Đội Ong tận dung sai lầm vô ý của Mako...
và Bolin đã tập bơi!
Ô, và một pha khóa người lộ liễu của Avatar!
Bạo lực không cần thiết! Lùi lại một khu!
Rồi tôi sẽ bạo lực ông "không cần thiết"!
Và Avatar đã nhận một quạt vàng phả vào mặt!
Kẻ địch lớn nhất của Chồn Lửa lúc này là chính họ.
Thật là đáng buồn.
Với việc Ong Kền Kền dẫn trước 2-0,...
hy vọng thắng duy nhất của đội Chồn là phải hạ nốc-ao.
Thôi thì vẫn còn "năm sau".
Cố lên, ta vẫn còn cơ hội, dù cho rất mong manh!
Với kiểu đấu thế này, chúng ta còn chẳng xứng vào được chung kết.
Nghe này, nếu không chơi như một đội đoàn kết, chúng ta sẽ mãi mãi hối hận.
- Hãy chơi đại cho xong đi. - Kết càng sớm, càng tốt.
Bolin đã bị đẩy về khu 2, ngay sau đó là đến anh trai cậu.
Và Bolin nhận một phát đạn vào vai.
Có vẻ là một đòn hợp lệ.
Bolin!
Mako đã rớt đài và bị loại khỏi trận đấu.
Còn Bolin tiếp tục chơi với cánh tay lành!
Tôi phải công nhận, cậu ta quả rất gan lì.
Nhưng liệu sẽ duy trì được bao lâu?
Rõ ràng là không lâu lắm.
Giấc mơ vào chung kết của đội Chồn giờ đặt lên tay của Avatar.
Nhưng giờ ba chọi một, tôi không thấy có nhiều cơ hội.
Em ổn chứ?
Vai sao rồi?
Bị đập khá mạnh.
Nhưng chắc em sẽ ổn thôi.
Liệu chúng ta... sẽ ổn chứ?
Tất nhiên rồi. Chúng ta là anh em mà.
Rồi sẽ vượt qua mớ bòng bong này thôi.
- Anh xin lỗi. - Em cũng vậy.
- Ôi con gái... - Chuẩn.
Thật là một nỗ lực phi thường của Korra.
Cô né tất cả các nguyên tố mà Ong Kền Kền tung ra.
Avatar cuối cùng cũng tiến lên được,...
nhưng chỉ còn 10 giây ngắn ngủi, có vẻ như đã quá muộn.
Một cú dứt điểm tuyệt đối!
Pha nốc-ao quá thần thánh!
- Tuyệt! - Ta làm được rồi!
Tưởng chừng không thể, thưa quý vị, nhưng đội Chồn Lửa đã vào chung kết!
- Cái vai, cái vai! - Xin lỗi!
Đó... có thể nói là pha "ảo" nhất tớ từng thấy.
Cảm ơn vì đã không từ bỏ chúng tôi.
Chúng ta không thể tiến sâu như vậy nếu thiếu cô.
Tôi nợ cô. Rất nhiều.
Không có gì.
Vậy...
Tôi biết sự việc giờ rất rắc rối, nhưng hy vọng ta vẫn có thể là bạn.
Chắc chắn rồi.
Ôi...
Mấy đứa ngửi thấy mùi gì trong đây không?
Khoan, anh biết đó là gì rồi.
Chính là mùi của lũ thua cuộc.
Hy vọng ta sẽ gặp nhau tại chung kết.
- Rồi xem ai là lũ thua cuộc. - Ờ...
Anh sợ tè cả ra quần mất rồi.
Và giờ, đội bảo vệ ngôi vô địch,...
Dơi Sói Bạch Thác!
Tốt quá!
Lội ngược dòng tuyệt vời, Korra! Chị chưa từng thấy cú ăn ba như vậy.
Cảm ơn.
Nhưng nếu không nhờ chị và bác trai, cả đội đã không có cơ hội thi đấu.
Vậy nên cảm ơn chị.
Ờ, nếu mọi người xong màn "ơn nghĩa" rồi...
- Cần chút chăm sóc y tế đây! - Để tớ giúp!
Cô làm tổn thương tôi còn chưa đủ sao?
Bình tĩnh, tớ biết chữa trị.
Tớ học từ bà Katara, giáo viên giỏi nhất đấy.
Không, không, không, không,...
Được đấy chứ.
Bolin... Tớ xin lỗi đã làm cậu tổn thương.
Tớ không cố ý khiến mọi việc đi quá đà như vậy.
À... Tớ sẽ ổn thôi.
Nhưng chúng ta đã rất vui, nhỉ?
Tớ đã có khoảng thời gian rất tuyệt, thật đấy!
Cậu quả là rất đặc biệt đấy, Bolin.
Ấy, cứ nói tiếp đi. Tớ thích tâng bốc lắm.
Người chiến thắng là... đội Dơi Sói!
Hả? Sao đã kết thúc rồi?
Bằng một cú nốc-ao tàn bạo ngay hiệp một,...
nhà đương kim vô địch giành suất đấu trận chung kết.
Hy vọng đội Chồn quen một bác sỹ giỏi, vì họ sẽ rất cần đấy!